joi, 26 aprilie 2018

10. The seal of a book - Urma unei cărţi

***

KAZUO ISHIGURO

Never Let me Go

***

Unde sunt întrebările: de ce eu? de ce suntem carne de înlocuit? de ce suntem piese de schimb? Unde e spiritul de revoltă, care te face să crezi că-ți poți schimba soarta? Unde e lupta și pasiunea?...

Este o totală împăcare și dăruire; viață în datorie și obligațiune, unde dragostea e un lux și nu o primă-valoare; dragostea se ascunde în subconștient și se manifestă prin grija față de ceilalți, prin priviri și mici atenții.

O situație complicată și delicată se ascunde în spatele unei istorii aparent simplă. O situație care, poate că e ireală, dar, poate că e deja printre faldurile realității.

„...Dacă am construit ferme pentru creșterea somonului, de ce să nu construim și ferme pentru creșterea oamenilor? Ne-ar folosi la câte ceva....”

"Похоже на долю секунды перед тем, как ступить в лужу: видишь ее, но ничего уже сделать не можешь."

marți, 17 aprilie 2018

9. The seal of a book - Urma unei cărţi

***

KAZUO ISHIGURO

The Buried Giant

***

Am citit-o rapid, căutând răspunsuri concrete, căutând povestea, basmul. N-am găsit nici urmă de așa ceva. Am găsit tristețea, pierderea, despărțirea, inevitabilul sfârșit - toate voalate într-un text magic. Este în ea și o lecție - cea a iertării - dacă am conștientiza-o la vreme, dacă am putea-o folosi atunci când e necesară; dar, e la fel ca întotdeauna - când e prea târziu să mai schimbi ceva...